Fue culpa mía.

意味

わたしのせいだった。

解説

自分が悪かったと認めてあやまる言葉。けんかのあと、相手と仲直りしたい気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、恋人との口論のあとなど、自分の非を率直に認めて関係を修復したいときに使います。起きてしまった出来事に対して「悪かったのは自分だ」と責任を引き受ける、誠意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Es mi culpa.

  私のせいです。　（現在進行形の問題や、今責任を認める際に使います。）

• La culpa fue mía.

  悪かったのは私でした。　（冠詞がつき、責任が自分にあることをより強調します。）

• Me equivoqué.

  私が間違っていました。　（判断や行動の過ちを認める、直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, ya pasó.

  気にしないで、もう済んだことだから。

• No pasa nada, a todos nos pasa.

  大丈夫だよ、誰にでもあることだから。

• Yo también tuve parte de la culpa.

  私にも悪いところがあったよ。