No me respondieron.

意味

返事をくれなかった

解説

誰かが自分に返事をしなかったこと。期待していた相手から連絡がなく、軽い不満や報告として日常会話で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージやメールを送ったのに相手から返信が来なかった状況を、友人や同僚に報告するときに使います。単に事実を伝えるだけでなく、「返事がないんだよね」と少し残念に思ったり、不満を感じたりしているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No me contestaron.

  返信をくれませんでした。　（respondieronとほぼ同じ意味で、非常によく使われる表現です。）

• No me ha respondido nadie.

  誰からも返事がありません。　（複数の人に連絡したのに誰も返事をくれないことを強調します。）

• Me dejaron en visto.

  既読スルーされました。　（メッセージアプリなどで既読がついたまま放置された際の俗語です。）

言われたときの返し方

• Qué raro. Tal vez estén ocupados.

  変ですね。忙しいのかもしれませんよ。

• Dales un poco más de tiempo.

  もう少し待ってみてください。

• Intenta llamarlos por teléfono.

  電話をかけてみてはどうですか。

よくある間違い

• ✕ No respondieron a mí.

  ○ No me respondieron.

  間接目的語「私に」は前置詞句ではなく代名詞meを使います。