Ahora no.の意味「今はちょっと無理」使い方・例文

意味

しばらくの間断ることを表す言い方。やや遠慮が少なく理由を添えて断る場面で使われる。

今夜、一緒に夕食に行かない？

今はちょっと無理。子どもの世話をしないといけない。

ゲームで覚える・約 1 分

Ahora no. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル仕事や家事などで手が離せないときに、同僚や家族からの頼み事や話しかけを一時的に断る場面で使います。遠慮のないストレートな表現のため、通常は親しい間柄で用いられ、「手が離せないから後にして」というニュアンスを含みます。

✕ 目上の人や顧客に対して単独で「Ahora no.」と断る
○ Perdone, ahora mismo estoy ocupado.
単体ではぶっきらぼうに聞こえるため、敬称や謝意を添えます。

Q. 角を立てずに断るにはどう添えればいい？

語頭に「Lo siento, pero（ごめんなさい、でも）」と付けたり、直後に「estoy ocupado（手がふさがっています）」などの理由を補ったりすると、冷たい印象を与えずに断ることができます。

Q. 「後でならいいよ」と伝えるには？

「Ahora no, pero luego sí（今は無理だけど後でなら）」や「mejor después（後の方がいい）」と言い添えるのが自然です。断りつつも拒絶ではない意思が明確に伝わります。