Es pan comido.

意味

朝飯前だ

解説

とても簡単だと表す表現。会話で何かが容易で問題にならないことを強調するときに使い、くだけた口語で友人や同僚との間でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から頼まれごとをされた時や、試験・仕事などの難易度を聞かれた時に使います。「そんなの朝飯前だよ」「お茶の子さいさいだよ」と相手を安心させたり、自分にとって簡単であることをアピールしたりするくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Es muy fácil.

  とても簡単です。　（場面を選ばずに使える標準的で率直な表現です。）

• Está chupado.

  超簡単だよ。　（主にスペインで親しい間柄で使うくだけた俗表現です。）

• Es facilísimo.

  ものすごく簡単です。　（簡単であることをストレートに強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me quedo más tranquilo.

  よかった！安心しました。

• No te confíes tanto.

  あんまり油断しないでね。

よくある間違い

• ✕ Está pan comido.

  ○ Es pan comido.

  性質や難易度を表す慣用句のため、動詞は「エスタル」ではなく「セル」を使います。