Te refieres a ~.

意味

あなたは〜のことを言っているの？

解説

相手が指す対象を確認する表現。会話で何を指しているのかをはっきりさせたいときに使い、口語的で親しい相手に使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話している内容や人物が具体的に誰・何を指しているのか、確認したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄での日常会話によく登場する、口語的でくだけたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres decir ~?

  〜という意味ですか？　（発言の意図や意味を確かめたいときの定番表現です。）

• ¿Hablas de ~?

  〜の話をしているの？　（話題そのものをシンプルに尋ねるカジュアルな言い方です。）

• ¿Se refiere a ~?

  〜のことをおっしゃっていますか？　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な敬称の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, exactamente.

  はい、その通りです。

• No, me refiero a otra cosa.

  いいえ、別のことについて言っています。

よくある間違い

• ✕ Te refieres esto.

  ○ Te refieres a esto.

  動詞「referirse」は後ろに対象をとる際、前置詞「a」が必ず必要です。