Dispara.の意味「言ってよ」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

話すよう促す命令形。親しい相手に遠慮せず本題や秘密を話すよう軽く促すカジュアルな言い方で、丁寧さは低い

No sé si debería decirlo.

言うべきか迷ってるんだ。

言ってよ、遠慮しないで。

ゲームで覚える・約 1 分

Dispara. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル相手が何か言いたそうにしているときや、「聞いてほしいことがあるんだけど」と前置きされたときに使います。友人や同僚など親しい間柄で「遠慮しないで言ってみて」「話してごらん」と軽く促す、くだけたニュアンスです。

✕ 目上の人に対して話の続きを促すために Dispara. と言う
○ Dígame. や Le escucho.
くだけた俗語的な表現のため、目上の人や改まった場では失礼になります。

Q. 直訳するとどういう意味ですか？

動詞「撃つ」の命令形なので、直訳は「撃て」です。質問や話のネタを弾丸に見立てて「発射してごらん」「ためらわずに投げてみて」という比喩から、「言ってみて」という意味で日常的に使われます。

Q. 相手が複数のときは何と言いますか？

相手が複数の場合は、スペインでは「撃て」の複数形を用いて「ディスパラス（Disparad）」と言います。中南米では「ディスパレン（Disparen）」を使いますが、いずれも親しい仲間内に対して使われるくだけた表現です。