perdón

「perdón」の例文例文

「perdón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¡Perdón! ¿Está ocupada esta silla?

  すみません、この椅子は空いていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le pido perdón si mi comentario le pareció fuera de lugar.

  私の発言が不適切に感じられたのでしたら、お詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva emitió un comunicado público para pedir perdón a los accionistas por las pérdidas ocasionadas.

  取締役会は、生じた損失について株主に謝罪するため、公式声明を発表した。

• 日常会話

  ¡Perdón, perdón! No era mi intención tirar el café.

  ごめん、ごめん！コーヒーをこぼすつもりはなかったんだ。

「perdón」の意味ごとの使い方

• 失礼

  ¡Perdón, profesora! ¿Puedo entrar?

  失礼します、先生！入ってもいいですか？

「perdón」の使い方使い方

• perdón por las molestias

  ご迷惑をおかけしてすみません

  Perdón por las molestias, señor.ご迷惑をおかけしてすみません。

• perdón por el retraso

  遅れてすみません

  Perdón por el retraso, profesora.先生、遅れてすみません。

• perdón por interrumpir

  話を中断してすみません

  Perdón por interrumpir la clase.授業を中断してすみません。

「perdón」とよく一緒に使う語

• perdón por el ruido　騒音のことで、ごめん
  （ruido：騒音）
• perdón por el error　間違えてごめんなさい
  （error：間違い）

「perdón」の類義語との違い類義語との違い

perdón: 短い中断や小さな迷惑をその場で解消するための簡潔な詫びの声
disculpa: 話を遮ったときに使う短い謝罪の声
perdona: 親しい相手に軽く謝るときに使う一言
con permiso: 通路を通るときに相手の許可を穏やかに求めるための言葉
lo siento: 出来事に対して同情や深い謝意を表す表現

「perdón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Palabra breve usada para excusar una interrupción, pedir permiso o disculparse por un fallo leve en situaciones cotidianas.

「perdón」のよくある間違い

• ✕ Perdón de interrumpir

  ○ Perdón por interrumpir

  日本語の「話を中断してすみません」の「して」に引かれやすいですが、理由を表すときは感嘆詞「perdón」の後に「por」を置きます。

• ✕ ¡Perdon!

  ○ ¡Perdón!

  日本語には強勢符号がないため省きやすいですが、この感嘆詞は最後の音節を強く発音する「perdón」とつづります。