Hazme ~.

意味

私に〜をして

解説

相手に何かを頼む命令表現。親しい相手に使い、丁寧にしたいときは「お願いします」などを添える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に、頼み事をしたり何かを作ってほしいとお願いする場面で使います。文法的には命令形のため、距離感の近い間柄で自然に響く表現です。丁寧に依頼したいときは、末尾に「お願いします」と付け足すと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Hazme un favor.

  お願いがあるんだけど。　（頼み事の切り出しとして最も定番の表現です。）

• ¿Me haces un favor?

  お願いを聞いてくれる？　（疑問形にすることで、命令よりも柔らかい響きになります。）

• Hágame un favor, por favor.

  お願いを聞いていただけますか。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, dime.

  うん、もちろん、どうしたの？

• Ahora mismo no puedo.

  今はちょっと手が離せないよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼み事をする際に Hazme と言う

  ○ Hágame un favor など敬称（あなた）の命令形を使う

  親しい間柄向けのくだけた命令形のため、目上の人には失礼にあたります。