¡Que descanses!

意味

ゆっくり休んでね。

解説

相手がゆっくり休めるよう願うひとこと。夜の別れぎわや、疲れている相手に声をかけるときに使う親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や家事に追われているときに、相手から「ゆっくり休んでね」と声をかけられ、あきれ混じりに返す場面で使います。家族や親しい友人に対して、皮肉や愚痴を込めて「休めるわけないでしょ」と現実とのズレを強調するカジュアルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¡Ojalá pudiera!

  そうできたらいいんだけどね！　（現実には休めないもどかしさを表す定番の表現です。）

• ¿Descansar? Ni de broma.

  休む？冗談でしょ。　（休むことなど到底無理だと、きっぱり否定する強い言い方です。）

• Eso quisiera yo.

  私だってそうしたいよ。　（願望はあるものの実際は休めないという皮肉混じりの返答です。）

言われたときの返し方

• Bueno, ánimo.

  そっか、無理しないでがんばってね。

• ¿Tienes tanto trabajo?

  そんなに仕事が残っているの？

• Lo decía con buena intención.

  悪気があって言ったわけじゃないんだよ。

よくある間違い

• ✕ 疑問符をつけずに「¡Que descanses!」と同じ調子で言う

  ○ 語尾を上げて疑問文として言う

  平叙文のままだと相手への祝福になり、皮肉や反発のニュアンスが伝わりません。