Por qué se rechazó ~.

意味

なぜ〜が拒否されたのか

解説

過去に何かが拒否された理由を尋ねる表現。申請や依頼が通らなかった原因を確認するときに使い、場面や相手で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザやローンの申請、提案書などが却下された際に、担当者や関係者に理由を問い合わせる場面で使われます。受動的な表現を用いることで、特定の誰かを責めずに客観的な原因を尋ねるニュアンスを持っています。ビジネスや公的な手続きでよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué fue rechazada la solicitud?

  なぜ申請は却下されたのですか？　（受動態を用いたフォーマルで硬い表現です。）

• ¿Cuál es el motivo del rechazo?

  拒否された理由は何でしょうか？　（名詞を使って事務的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Por qué me lo rechazaron?

  なぜそれを断られたのですか？　（三人称複数を主語にして尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Porque faltaban algunos documentos necesarios.

  必要な書類がいくつか不足していたためです。

• Debido a que no cumplía con los requisitos.

  要件を満たしていなかったためです。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué se rechazaron la solicitud?

  ○ ¿Por qué se rechazó la solicitud?

  主語が単数形の場合、動詞も単数形（rechazó）に一致させる必要があります。