Me han robado ~.

意味

私の〜が盗まれました

解説

自分の所持品が他人に盗られたことを伝える表現。被害を報告したり助けを求めたりする場面で使い、最近起きた出来事であることを示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や日常生活で財布やスマートフォンなどの所持品を盗まれた際、警察やホテルのスタッフ、周囲の人に被害を伝える場面で使います。現在完了形を使うことで「たった今盗まれた」という切迫したニュアンスが伝わります。助けを求める際の実用的な必須フレーズです。

言い換え・似た表現

• Me robaron la cartera.

  財布を盗まれました。　（点過去を使った表現で、中南米で特に好まれます。）

• Me han quitado el móvil.

  携帯電話を奪われました。　（ひったくりなど、力ずくで取られたニュアンスです。）

• He sufrido un robo.

  盗難被害に遭いました。　（警察への被害届提出時などに使える、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? Vamos a llamar a la policía.

  大丈夫ですか？警察を呼びましょう。

• ¡Qué mala suerte! ¿Dónde ha sido?

  なんて災難なんだ！どこで遭ったのですか？

よくある間違い

• ✕ Me han robado mi cartera.

  ○ Me han robado la cartera.

  間接目的語「私に」があるため、所有詞ではなく定冠詞を使います。