Tiene alergia a ~.

意味

〜にアレルギーがある

解説

何かに対するアレルギーを伝える表現。日常の会話や食事の場で誰かの体質を知らせたり注意を促すときに使われ、丁寧かつ慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや友人宅での食事、医療機関などで、同伴者や第三者のアレルギー体質を伝える際に使います。相手に配慮を促すための客観的で落ち着いた表現で、初対面の店員などに対しても失礼なく安全に情報を共有できます。

言い換え・似た表現

• Es alérgico a los frutos secos.

  彼はナッツ類のアレルギーです。　（主語の体質や属性として直接説明する言い方です。）

• Tengo alergia al polen.

  私は花粉にアレルギーがあります。　（主語を自分にしてアレルギーを伝える形です。）

• No puede comer marisco por alergia.

  アレルギーのため甲殻類が食べられません。　（食べられない理由を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, tendremos mucho cuidado.

  承知いたしました。十分に気をつけます。

• Gracias por avisar. ¿Hay algo más que deba saber?

  教えてくれてありがとう。他に知っておくべきことはありますか。

よくある間違い

• ✕ Tiene alergia de los gatos.

  ○ Tiene alergia a los gatos.

  アレルギーの対象を表す前置詞は、英語の感覚に引きずられず a を用います。