Te presto ~.

意味

あなたに〜を貸すよ

解説

相手に物を貸すと伝える表現。親しい相手に傘や本などを一時的に貸すときの口語的な申し出で、気軽な援助のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使います。相手がペンや傘などを忘れて困っているのを見て、「これ貸してあげるよ」と気軽に手助けを申し出るときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te preste mi paraguas?

  傘を貸してあげようか？　（相手の意向を尋ねるより親切なニュアンスです。）

• Te puedo prestar este libro.

  この本を貸してあげられるよ。　（「貸すことができる」と可能を表す少し控えめな言い方です。）

• Te dejo el bolígrafo.

  ペンを貸してあげるよ。　（口語ではデハール（残す・預ける）もよく使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Me salvas.

  どうもありがとう！助かるよ。

• Gracias, te lo devuelvo luego.

  ありがとう、あとで返すね。