Recibí ~.

意味

私は〜を受け取った

解説

自分が何かを受け取ったことを伝える表現。主に郵便物や荷物、贈り物など物理的な物の受領を報告するときに使い、話し手は事実を淡々と伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や郵便物、メールなどが手元に届いたことを相手に報告する場面で使います。友人への連絡からビジネスでの受領連絡まで幅広く使え、私情を挟まずに「受け取った」という事実を淡々と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ya me llegó.

  もう届きました。　（荷物が到着したことに焦点を当てるくだけた表現。）

• He recibido el paquete.

  荷物を受け取りました。　（現在完了形で、今受け取ったばかりのニュアンス。）

• Acabo de recibirlo.

  ちょうど受け取ったところです。　（受領した直後であることを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Qué bueno, me alegro.

  よかったです、安心しました。

• Perfecto, gracias por avisar.

  了解です、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Recibí a tu paquete.

  ○ Recibí tu paquete.

  人以外の物を受け取る場合、目的語の前に前置詞は不要です。