Voy a tardar ~.

意味

予定より〜かかります

解説

予想以上に時間がかかることを伝える表現。計画より遅れる可能性があるときに使い、必要なら理由を続けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の締め切りなどで、予定していた時間よりも遅れそうなときに使います。友人や同僚に対して、どれくらい余計に時間がかかりそうかを事前に伝えておきたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Voy a llegar tarde.

  遅れて到着します。　（遅刻そのものをはっきり伝える表現です。）

• Me va a llevar más tiempo.

  もっと時間がかかりそうです。　（作業自体に手間取っているニュアンスです。）

• Se me hace tarde.

  遅くなってきてしまいました。　（時間が押している状況を伝える独り言風の表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, aquí te espero.

  心配しないで、ここで待っていますね。

• Avísame cuando estés cerca.

  近くに着いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Voy a tardar llegar.

  ○ Voy a tardar en llegar.

  動詞を続けるときは前置詞の「en」が必要です。