Olvidé mi ~.

意味

私は〜を忘れた

解説

個人的な物を置き忘れたことを報告する言い方。場所を続けて詳しく言えば状況が伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、携帯電話などの私物をどこかに置き忘れたことに気づき、同行者や店員に伝える場面で使います。自分の不注意で忘れてしまったことを素直に述べるニュアンスがあり、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Se me olvidó mi cartera.

  財布を忘れてしまいました。　（うっかり忘れてしまったというニュアンスが強まります。）

• Dejé mi teléfono en la mesa.

  テーブルに携帯電話を置いてきてしまいました。　（置き忘れた場所を明確に指して言う表現です。）

• Se me quedaron las llaves en casa.

  家に鍵を忘れてきてしまいました。　（物がその場に残ってしまった状態を強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde lo dejaste?

  どこに置いてきたのですか。

• Vamos a buscarlo.

  探しに行きましょう。

• ¿Quieres que te preste algo de dinero?

  少しお金を貸しましょうか。

よくある間違い

• ✕ Olvidé a mi pasaporte.

  ○ Olvidé mi pasaporte.

  人以外の「物」が目的語の場合、前置詞の前置詞 a は不要です。