No lo vuelvas a hacer.

意味

二度とそんなことをするな

解説

強い禁止を表す命令文。相手の行為を厳しく叱る場面で使い、冷たく響くため親しい相手でも注意して使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の行為に対して厳しく注意したり、叱ったりする場面で使われます。二度と同じ過ちを繰り返さないよう釘を刺す強い表現です。親しい間柄でも突き放した冷たい響きを与えるため、本気で怒っている時以外は使用に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Que no se repita.

  二度と同じことが起きないように。　（行為そのものを主語にして客観的・冷徹に警告する表現です。）

• Nunca más lo hagas.

  二度とそれをしてはいけません。　（「決して〜するな」と禁止の意味をより直接的に強調した言い方です。）

• No lo hagas otra vez.

  もう一度やってはだめだよ。　（元の表現よりもやや口語的で、少しだけ柔らかく響きます。）

言われたときの返し方

• Lo siento, no volverá a pasar.

  ごめんなさい、もう二度と起こしません。

• Te juro que no lo haré más.

  もう二度としないと誓うよ。

よくある間違い

• ✕ No lo volver a hacer.

  ○ No lo vuelvas a hacer.

  否定命令文では動詞の原形ではなく接続法現在形を使う必要があります。