Qué bebida va bien con ~.

意味

どの飲み物が〜に合いますか

解説

料理に合う飲み物を尋ねる表現。ワインやビールなどの相性を知りたいときに使い、店員や友人に提案を求める場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやバルで注文を決める際、頼んだ料理に最も合う飲み物を店員さんに相談するときに使います。また、友人との食事会で料理とお酒のペアリングを尋ねる場面にも適しており、親しみやすく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué vino me recomienda para este plato?

  この料理にはどのワインがおすすめですか？　（ワインに絞って店員に丁寧におすすめを聞く表現。）

• ¿Con qué se puede acompañar esto?

  これは何と一緒にいただくのが合いますか？　（飲み物だけでなく付け合わせも含めて尋ねる表現。）

• ¿Qué pega con este plato?

  この料理には何が合うかな？　（よりくだけた口語表現で、友人同士などで使います。）

言われたときの返し方

• Un vino blanco seco le va perfecto.

  辛口の白ワインが完璧に合いますよ。

• Para este plato, una cerveza bien fría es la mejor opción.

  この料理には、よく冷えたビールが一番の選択肢です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué bebida es buena con este plato?

  ○ ¿Qué bebida va bien con este plato?

  「〜に合う」という相性を表す際は、動詞 ir を用いて「ir bien con」とするのが自然です。