¿Cuánto tarda ~?

意味

どれくらいかかりますか〜？

解説

所要時間を尋ねる表現。到着や移動などにかかる時間を相手に普通に尋ねるときに使い、丁寧さは日常的で直接的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、料理・作業の仕上がりまでにかかる時間を尋ねるときに使います。駅の窓口、タクシー、飲食店などで店員や通りすがりの人に自然に使えます。気取らない表現ですが失礼には当たらず、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  着くまでにどれくらいかかりますか？　（一般論としてかかる時間を尋ねる客観的な響きです。）

• ¿Cuánto tiempo lleva?

  どのくらい時間がかかりますか？　（作業や工程に要する時間についてよく使われます。）

• ¿Cuánto tiempo dura?

  上映（開催）時間はどのくらいですか？　（映画や会議など、イベント自体の長さを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Tarda unos veinte minutos.

  20分くらいかかりますよ。

• No tarda mucho, ya casi está.

  そんなにかかりません、もうすぐ終わります。

• Depende del tráfico.

  交通状況によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta en llegar?

  ○ ¿Cuánto tarda en llegar?

  「かかる」につられて費用を尋ねる動詞を使うと料金の質問になります。

• ✕ ¿Cuánto tiempo tarda?

  ○ ¿Cuánto tarda?

  このままでも通じますが、通常は単に「どれくらい」だけで十分です。