Insisto en ~.

意味

どうしても〜してほしい

解説

相手に行動を強く促す表現。頼みごとを強めに言うときに使い、目上には柔らかく言い換えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が遠慮している際におごりを申し出たり、強く勧めたい提案を受け入れてほしい場面で使います。友人や同僚に対して自分の意志を押し通すニュアンスがあるため、目上の相手にはより控えめな表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Te lo pido por favor.

  本当にお願いだからそうして。　（懇願するニュアンスで、より感情に訴えかけます。）

• De verdad, me gustaría que lo hicieras.

  本当にそうしてもらえると嬉しいです。　（希望として伝えるため、角が立ちにくい丁寧な表現です。）

• No acepto un no por respuesta.

  嫌とは言わせないよ。　（親しい間柄で冗談めかして強く押す言い回しです。）

言われたときの返し方

• Está bien, si insistes tanto.

  分かりました、そこまでおっしゃるなら。

• Muchas gracias, no tenías que molestarte.

  本当にありがとう、そこまで気を使わなくてよかったのに。

よくある間違い

• ✕ Insisto que vengas.

  ○ Insisto en que vengas.

  動詞「インシスティール」は前置詞「エン」を伴って接続法を導きます。