Eleva ~.

意味

〜を上げる

解説

何かの値や程度を上げる表現。音量や温度、価格などを高める動作や依頼を指し、命令調に聞こえることがあるので場面や相手に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう音量、温度、価格、基準などの数値や程度を引き上げたい場面で使われます。親しい間柄での指示や作業現場などで用いられますが、命令形のためぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や丁寧に依頼したい相手には、より柔らかな表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• Sube el volumen.

  音量を上げてください。　（日常会話では最も一般的で自然な表現です。）

• Aumenta la temperatura.

  温度を上げてください。　（量や程度を増大させるニュアンスで、やや客観的です。）

• ¿Podrías subirlo?

  それを上げていただけますか？　（疑問形にした丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo lo hago.

  今すぐやります。

• De acuerdo, ya está hecho.

  わかりました、もう上げました。

よくある間違い

• ✕ 物理的に物を持ち上げるつもりで日常的に「Eleva el libro」と言う

  ○ Levanta el libro.

  本などの物を持ち上げる日常的な動作には、一般的に別の動詞を使います。