¿Cuánto se tarda en llegar?

意味

着くまでどのくらいかかる？

解説

着くまでの時間を聞く表現。友だちと出かける前に、かかる時間を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族と出かける前や移動中に、目的地までどのくらい時間がかかるか尋ねる場面で使います。タクシーの運転手や駅員などに所要時間を尋ねるときにもそのまま使える、自然で便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

  着くまでにどのくらい時間がかかりますか？　（時間を明示してより丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cuánto falta para llegar?

  着くまであとどれくらい？　（移動中の車内などで「あとどのくらいで着くか」を聞く表現です。）

• ¿Cuánto se tarda?

  どれくらいかかりますか？　（文脈で目的地が明らかなときに短く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se tarda una media hora más o menos.

  だいたい30分くらいかかりますよ。

• Unos quince minutos en coche.

  車で15分くらいです。

• No se tarda mucho, ya casi estamos.

  そんなにかかりませんよ、もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta llegar?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar?

  「時間がかかる」には costar ではなく tardar を使うのが自然です。

• ✕ ¿Cuánto se tarda a llegar?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar?

  動詞 tardar の後に動詞の原形を続ける場合は、前置詞 en を使います。