~ está atrapado

意味

〜は身動きが取れない

解説

何かが動けない状態を表す。人や動物、物が閉じ込められて抜け出せないときの状況説明で、日常会話で中立的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエレベーターの故障やドアの不具合で部屋から出られないとき、隙間に物が挟まって取れないときなどに使います。友人や家族、同僚など誰に対しても客観的な状況報告として自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Está atascado.

  詰まって動かない状態です。　（狭い場所に引っかかったり、渋滞で動けないときによく使います。）

• No puede salir.

  出ることができません。　（「脱出できない」という結果を直接的に伝える表現です。）

• Está encerrado.

  閉じ込められています。　（部屋や建物など、鍵がかかった空間に閉じ込められた際に使います。）

言われたときの返し方

• Voy a llamar a alguien para que nos ayude.

  助けを呼んできますね。

• Tranquilo, ahora mismo te sacamos.

  落ち着いて、今すぐそこから出しますからね。

よくある間違い

• ✕ Ella está atrapado.

  ○ Ella está atrapada.

  主語が女性や女性名詞の場合は、語尾を女性形の語尾に変える必要があります。