esta mañana

意味

今朝

解説

その日の朝の時間を指す表現。過去に起きた出来事を話したり朝の様子を尋ねたりするときに使う中立的な日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうその日の朝に起きた出来事を報告したり、朝の出来事について質問したりする際に使います。友人との雑談からビジネスの会話まで、相手を問わず幅広く使える非常に自然な日常表現です。

言い換え・似た表現

• hoy por la mañana

  今日の午前中に　（朝から昼前にかけての時間帯をより明確に指します。）

• temprano hoy

  今日の早い時間に　（朝の中でも特に早い時間帯を強調したいときに使います。）

• esta misma mañana

  まさに今朝　（「つい今朝のこと」と出来事の新しさを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Ah sí? ¿Qué pasó?

  そうなんですか？何があったのですか？

• No me digas.

  本当ですか（まさか）。

• Yo también te vi.

  私も今朝あなたを見かけましたよ。

よくある間違い

• ✕ en esta mañana

  ○ esta mañana

  時を表す名詞句の前に前置詞は不要です。直接副詞のように使います。

• ✕ hoy mañana

  ○ esta mañana

  「今日の朝」を直訳して単語を並べるのは不自然です。