Se me rompió ~.

意味

私の〜が壊れた

解説

所有物が壊れたことを軽く伝える言い方。主語を直接言わず受け手を示す構文で責任を和らげるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホや時計、皿など自分の持ち物が壊れてしまったときに、友人や家族、同僚などに報告する場面でよく使われます。わざと壊したのではなく「不注意や偶然で壊れてしまった」というニュアンスを含み、自分の責任を和らげて伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Rompí el móvil.

  携帯を壊しました。　（自分が壊したという直接的な責任を認める表現です。）

• Se rompió la taza.

  カップが壊れました。　（誰の物か言わず、単に物が壊れた事実だけを伝えます。）

• Se me ha estropeado el ordenador.

  パソコンが故障してしまいました。　（機械類などが作動しなくなった場合によく使います。）

言われたときの返し方

• ¡Qué mala suerte! ¿Tiene arreglo?

  ついてないですね！修理はできそうですか？

• Vaya, lo siento mucho. ¿Necesitas ayuda?

  それは大変でしたね。何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Se me rompieron el móvil.

  ○ Se me rompió el móvil.

  壊れた物（主語）が単数の場合は、動詞も三人称単数形にします。

• ✕ Yo rompí sin querer...

  ○ Se me rompió...

  「わざとじゃない」と言いたい時はこの構文を使う方が自然です。