No pasa nada.

No pasa nada.のイラスト

意味

大丈夫だよ

解説

相手を安心させる表現。軽い謝罪や遅刻などで相手の負担や責任を否定して気持ちを和らげる、日常的でカジュアルな言い方。

例文

Lo siento por llegar tarde.

遅れてごめんなさい。

No pasa nada, no te preocupes.

大丈夫だよ、心配しないで。

ゲームで覚える・約 1 分

No pasa nada. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から軽い謝罪を受けたり、相手がミスをして焦ったりしている場面で使います。「何事も起きていないよ」という直訳の通り、相手の気まずさを和らげて安心させるカジュアルで温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • No te preocupes.

    心配しないで。　（相手の不安や気遣いを直接和らげる表現です。）

  • Está bien.

    大丈夫だよ。　（よりシンプルに「問題ない」と伝える表現です。）

  • No hay problema.

    問題ありません。　（少し改まった場面でも使える無難な表現です。）

言われたときの返し方

  • Gracias.

    ありがとう。

  • Menos mal.

    よかった、安心した。

よくある間違い

  • ✕ 重大なミスをした相手に「No pasa nada.」だけで済ませる

    ○ 状況に応じて適切なフォローや解決策を伝える

    深刻な場面で使うと、事態を軽く見すぎている印象を与えます。

「No pasa nada.」のよくある質問

Q. お礼への返事にも使えますか？
はい、使えます。「どういたしまして」のニュアンスで、相手から感謝された際に「大したことないよ、気にしないで」という意味を込めて気軽に返答する場面でもよく耳にします。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
あまりおすすめしません。カジュアルな表現のため、ビジネスや目上の相手には「問題ございません」という意味の丁寧な表現を使うほうが適切です。

英語では

「No pasa nada.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「No pasa nada.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ