¿Quieres que ~ espere?

意味

あなたは〜に待っていてほしいですか？

解説

第三者に待っていてほしいかを尋ねる表現。他の人がその場に残るべきか相談するときに使い、友人同士など日常的な場面で普通に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して、第三者（同僚や友人など）に待機してもらうべきか意向を尋ねる日常会話で使います。友人や親しい同僚とのやり取りに適しており、相手の都合に配慮しながら段取りを確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Prefieres que espere?

  待っていてもらうほうがいいですか？　（より相手の好みを尋ねる丁寧なニュアンスです。）

• ¿Debería esperar?

  待っていたほうがいいですか？　（義務や適切さを問う客観的な聞き方です。）

• ¿Le decimos que espere?

  待ってもらうように伝えますか？　（具体的に行動を起こすか促す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, dile que espere un poco.

  はい、お願い、少し待つように伝えて。

• No, no hace falta que espere.

  いいえ、待ってもらう必要はないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que él espera?

  ○ ¿Quieres que él espere?

  「願望」を表す動詞に続く文節では、直説法ではなく接続法を用います。