Gracias por avisar.

意味

お知らせいただき、ありがとうございます

解説

連絡をくれたことへの感謝。報告や不具合の連絡を受けた際に使い、受領と対応の意思をやや丁寧に示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から予定の変更、遅刻、トラブル、不具合などの報告を受けた際に使います。連絡してくれた行為そのものへ感謝を伝えつつ、「把握しました」という了解のニュアンスも示せます。同僚や知人はもちろん、接客やビジネスメールでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Gracias por avisarme.

  私に知らせてくれてありがとう。　（「私に」を明示し、親しい間柄でよく使われる自然な表現です。）

• Gracias por la información.

  情報をありがとうございます。　（よりビジネスライクで、事実やデータ共有への感謝を示します。）

• Le agradezco el aviso.

  お知らせいただき感謝申し上げます。　（目上の人や顧客に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De nada.

  どういたしまして。

• No hay de qué, cualquier cosa me dices.

  どういたしまして、何かあればまた言ってください。

• Para eso estamos.

  お互い様ですよ（力になれてよかったです）。

よくある間違い

• ✕ Gracias para avisar.

  ○ Gracias por avisar.

  感謝の「理由・原因」を表す前置詞には、paraではなくporを使います。