Borra ~.

意味

〜を消して

解説

相手に何かを消すよう命じる表現。頼みごとにするときは言い方を柔らかくして使い、黒板や画面を消す場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ノートの文字、黒板、スマートフォンの写真やメッセージなどを消してほしいときに使います。命令形のため、親しい相手への気軽な指示になりますが、柔らかく頼みたい場合は語尾に「お願いします」を付けます。

言い換え・似た表現

• Borra esto, por favor.

  これを消してください。　（付け足すことで角を立てずに依頼できます。）

• ¿Puedes borrar esto?

  これを消してくれる？　（疑問形にしてより控えめに頼む表現です。）

• Bórrelo, por favor.

  それを消してください。　（目上の人やお客相手に丁寧に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今消すよ。

• Vale, ahora mismo lo borro.

  わかった、今すぐ消すね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に Borra eso. と頼む

  ○ ¿Podría borrar eso? など

  親しい間柄への命令形なので、目上の人には失礼に響きます。