Me puedes indicar dónde ~.

意味

私に〜の場所を教えてくれますか

解説

場所を尋ねる丁寧な頼み方。日常会話で相手に場所を教えてほしいときに使い、友好的な口調だが場面によってはより丁寧にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設内で、通りすがりの人や店員に特定の場所への行き方を尋ねる際に使います。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えた表現ですが、初対面の相手や年配の方にはより改まった敬称を使うほうが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede indicar dónde está el baño?

  お手洗いがどこにあるか教えていただけますか？　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な依頼表現です。）

• ¿Dónde está la estación?

  駅はどこですか？　（簡潔に場所だけを尋ねる直接的な表現です。）

• ¿Sabes dónde queda este hotel?

  このホテルがどこにあるか知っていますか？　（同年代や親しい間柄で使えるくだけた聞き方です。）

• ¿Podría decirme cómo llegar al museo?

  博物館への行き方を教えていただけますでしょうか？　（見知らぬ人に対して最も丁寧で控えめな依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Siga todo recto por esta calle.

  はい、もちろんです。この道をまっすぐ進んでください。

• Lo siento, no soy de aquí.

  ごめんなさい、このあたりの者ではないのです。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes enseñar dónde...?

  ○ ¿Me puedes indicar dónde...?

  道案内を求める際は「示す」を意味する単語を使うのが自然です。