cuidar

「cuidar」の例文例文

「cuidar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo cuido las plantas de mi abuela los fines de semana.

  私は週末に祖母の植物の世話をします。

• 中級（B1〜B2）

  Si vas a salir de viaje, yo puedo cuidar a tu perro sin ningún problema.

  旅行に行くなら、私が問題なくあなたの犬の面倒を見られますよ。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa debe cuidar minuciosamente la confidencialidad de los datos de sus clientes.

  企業は顧客データの機密性を細心の注意を払って保護しなければならない。

• 日常会話

  ¡Cuídate mucho en el camino de vuelta!

  帰り道、気をつけてね！

「cuidar」の意味ごとの使い方

• 世話をする他動詞
• 大切にする他動詞

  Debemos cuidar el agua para el futuro.

  私たちは将来のために水を大切にしなければならない。

• 看病する他動詞

  La enfermera va a cuidar al paciente esta noche.

  看護師は今夜、患者を看病します。

• 見守る他動詞

  Los padres cuidan a sus hijos mientras juegan en el parque.

  両親は子どもたちが公園で遊んでいる間、見守ります。

• 面倒を見る他動詞

「cuidar」の使い方使い方

• cuidar a un niño

  子供の世話をする

  Mi hermana sabe cuidar a un niño con mucha paciencia.私の姉はとても辛抱強く子供の世話ができます。

• cuidar la salud

  健康を守る

  Dormir bien también ayuda a cuidar la salud.よく眠ることも健康を守るのに役立ちます。

• cuidar de una persona mayor

  高齢者の世話をする

  Los vecinos se turnan para cuidar de una persona mayor.近所の人たちは交代で高齢者の世話をします。

「cuidar」とよく一緒に使う語

• cuidar a los animales　動物の世話をする
  （animal：動物）
• cuidar las plantas　植物の世話をする
  （planta：植物）
• cuidar a un enfermo　病人を看病する
  （enfermo：病気の）
• cuidar el medio ambiente　環境を大切にする
  （ambiente：雰囲気）
• cuidar una herida　傷の手当てをする
  （herida：けが）
• cuidar la alimentación　食生活に気をつける
  （alimentación：食生活）
• cuidar los detalles　細部に気を配る
  （detalle：詳細）
• cuidar la apariencia　外見に気を配る
  （apariencia：見た目）

「cuidar」の類義語との違い類義語との違い

cuidar: 日々の必要に注意を払い人や物の状態を良く保つ行為
ayudar: 困っている人に手や力を貸して助ける
atender: 相手の要望や世話に応じて面倒を見る
ocuparse: ある事や相手の世話を引き受けて取り組む
proteger: 危害や危険を防いで安全に保つ

「cuidar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Encargarse de mantener en buen estado o vigilar a alguien o algo, prestando atención a sus necesidades diarias.

「cuidar」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes cuidar mi hermano esta noche?

  ○ ¿Puedes cuidar a mi hermano esta noche?

  日本語の「弟の世話をする」には「a」に当たる助詞がなく、人を直接世話する「cuidar」では対象の人の前に a を置きます。

• ✕ Es importante cuidar a la salud desde joven.

  ○ Es importante cuidar la salud desde joven.

  日本語の「健康を大切にする」には人と物の区別がなく、「cuidar」は人を対象にするときだけ a を置き、健康のような物事には置きません。