Me robaron.

意味

盗まれた

解説

所有物を奪われたことを短く報告する語。宿や警察に事実を伝えるときによく使い、詳しい被害内容や場所を続けて説明するのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスリや置き引き、強盗などの被害に遭った直後、ホテルのフロントや警察、周囲の人に緊急で事実を伝える場面で使います。主語を省いて被害を受けたこと自体を端的に報告する表現で、動揺している状況でもすぐに口から出しやすいフレーズです。

言い換え・似た表現

• Me robaron la cartera.

  財布を盗まれました。　（盗まれた物を具体的に付け加えた表現です。）

• Me han robado.

  盗まれてしまいました。　（主にスペインで現在完了を使って被害を述べる形です。）

• Sufrí un robo.

  盗難被害に遭いました。　（警察や保険の手続きなど公の場で使う少し改まった表現。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? ¿Te hicieron daño?

  大丈夫ですか？ 怪我はありませんでしたか？

• Vamos a llamar a la policía ahora mismo.

  今すぐ警察に電話しましょう。

• ¿Qué te quitaron exactamente?

  具体的に何を盗られましたか？

よくある間違い

• ✕ Fui robado.

  ○ Me robaron.

  英語の受動態を直訳すると不自然です。能動態の三人称複数を使います。