¿Te quedas ~?

意味

〜に残る？

解説

相手の滞在予定を尋ねる表現。友人や同僚に場所や時間について気軽に確認するときに使い、丁寧すぎないカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲み会や職場で自分が先に帰る際、友人や親しい同僚に「まだ残る？」と軽く尋ねる場面でよく使われます。相手の予定を気負わずに確認できるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te vas a quedar?

  残るつもりですか？　（未来の予定や相手の意志をやや強めに尋ねる表現です。）

• ¿Te quedas un rato más?

  もう少し残る？　（あともう少し滞在するかどうかを具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Se queda usted?

  残られますか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me quedo un rato más.

  うん、もう少し残るよ。

• No, yo también me voy ya.

  ううん、私ももう帰るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quedas aquí?

  ○ ¿Te quedas aquí?

  「留まる」は再帰動詞quedarseを使うため、teが必要です。