Separa ~.

意味

〜を分別して

解説

ごみや資源を分類する指示。出す前に種類ごとに分けるよう頼む表現で、具体的な区分を示すと誤解が減る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィス、シェアハウスなどで、ごみ出しの前に資源ごみや可燃ごみなどを種類ごとに分けてほしいと頼む場面で使います。相手に直接行動を促す表現なので、家族や同僚など親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Separa la basura.

  ごみを分別してください。　（最も基本的で日常的によく使われる表現です。）

• ¿Puedes separar el plástico y el papel?

  プラスチックと紙を分別してもらえますか？　（品目を指定し、疑問形で柔らかく依頼する表現です。）

• Hay que separar los residuos reciclables.

  リサイクルごみは分別しなければなりません。　（義務や一般的なルールとして伝える表現です。）

• Separe la basura, por favor.

  ごみを分別してください。　（敬称相手に向けた丁寧な指示の表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  わかりました、今すぐやります。

• ¿Dónde pongo el plástico?

  プラスチックはどこに置けばいいですか？

• Ya está todo separado.

  もう全部分別してあります。

よくある間違い

• ✕ Divide la basura.

  ○ Separa la basura. / Clasifica la basura.

  分割を意味する単語より、分離や分類を意味する動詞が自然です。