Tienes otra talla de ~.

意味

その〜の別サイズはありますか

解説

別サイズの有無を尋ねる表現。日常会話でよく使われるくだけた聞き方で、丁寧にしたければ動詞や語を変えて表現する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル服屋や靴屋で、試着した商品のサイズが合わなかったときに店員へ尋ねる場面で使います。二人称単数（tú）を使ったくだけた表現なので、カジュアルな店舗や若い店員に対してよく使われます。もっと丁寧に対応したい場合は、敬称を用いた表現に切り替えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene otra talla de este pantalón?

  このズボンの別サイズはありますか？　（丁寧な敬称（usted）を使った標準的で礼儀正しい聞き方です。）

• ¿Tiene una talla más grande?

  もっと大きいサイズはありますか？　（具体的なサイズアップを求めるときの表現です。）

• ¿Tiene una talla más pequeña?

  もっと小さいサイズはありますか？　（具体的なサイズダウンを求めるときの表現です。）

• ¿Hay otra talla?

  別のサイズはありますか？　（主語を特定せず、より簡潔に尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, voy a mirar en el almacén.

  はい、バックヤードを見てきますね。

• Lo siento, solo nos queda esta.

  申し訳ありません、これ一点のみとなっております。

• ¿Qué talla buscas?

  どのサイズをお探しですか？

よくある間違い

• ✕ Tienes otro tamaño de esta camisa.

  ○ Tienes otra talla de esta camisa.

  服や靴のサイズには tamaño ではなく talla を使います。