Tengo una sugerencia para ~.

意味

〜についていい提案があるよ

解説

親しい相手に使う軽い提案の言い方だ。友人や家族との会話で気楽にアイデアを出すときに使い、押し付けず前向きな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、旅行の計画や食事の場所などを決める際にアイデアを切り出す場面で使います。押し付けがましくなく、「ちょっといい考えがあるんだけど」と前向きに提案したいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Se me ocurre una idea para esto.

  これについて、いいアイデアを思いついたよ。　（ひらめきを共有するニュアンスが強くなります。）

• ¿Y si probamos otra cosa?

  別のことを試してみるのはどう？　（疑問形でより柔らかく提案する表現です。）

• Tengo una propuesta para el proyecto.

  その企画について提案があります。　（少し改まった響きになり、仕事でも使えます。）

言われたときの返し方

• A ver, cuéntame.

  どれどれ、聞かせて。

• ¡Qué bien! Dime.

  いいね！言ってごらん。

• Soy todo oídos.

  ぜひ聞きたいな。

よくある間違い

• ✕ Tengo una sugerencia sobre de ti.

  ○ Tengo una sugerencia para ti.

  「あなたに提案がある」と言いたいときは、sobre ではなく para を使います。