Quiero contratar ~.

意味

〜を手配したい

解説

準備や手続きを頼む意思を伝える表現。滞在先やサービスの手配を依頼して条件や期間を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行代理店やホテルのフロント、各種サービスの窓口で使います。ツアーや送迎、保険などのサービスを契約・手配したい意思をはっきりと伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Quisiera contratar un servicio de traslado.

  送迎サービスを手配したいのですが。　（丁寧度が上がり、窓口で柔らかく要望を伝える響きになります。）

• Me gustaría reservar una excursión.

  ツアーを予約したいのですが。　（予約を意味する語を使い、希望を控えめに伝える表現です。）

• Necesito contratar un seguro de viaje.

  旅行保険に加入する必要があります。　（必要性を強調して手続きを依頼する言い回しです。）

言われたときの返し方

• Con mucho gusto. ¿Para qué fechas lo necesita?

  かしこまりました。いつの日程でご入用でしょうか。

• Claro que sí. Le muestro los planes disponibles.

  もちろんです。利用可能なプランをお見せしますね。