vaya

「vaya」の例文例文

「vaya」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¡Vaya regalo tan bonito!

  まあ、なんて素敵なプレゼントでしょう！

• 中級（B1〜B2）

  ¡Vaya, no sabía que hablabas tres idiomas con tanta fluidez!

  へえ、あなたが3言語もそんなに流暢に話せるとは知りませんでした！

• 上級（C1〜C2）

  ¡Vaya paradoja que, en plena era de la hiperconectividad digital, el sentimiento de soledad entre los jóvenes haya alcanzado cifras récord!

  デジタルで高度につながる時代にあって、若者の孤独感が過去最高を記録しているとは、なんという皮肉なことでしょうか。

• 日常会話

  ¡Vaya, qué calor hace aquí dentro!

  うわあ、この部屋の中はなんて暑いんだ！

「vaya」の意味ごとの使い方

• 行ってください自動詞

  Vaya a la oficina y entregue este informe.

  事務所へ行って、この報告書を提出してください。

「vaya」の使い方使い方

• vaya hombre

  まあ、なんということだ

  ¡Vaya hombre, se canceló la reunión!まあ、なんということだ、会議が中止になった！

• vaya por Dios

  なんてこった

  ¡Vaya por Dios, otra vez se apagó la luz!なんてこった、また電気が消えた！

「vaya」とよく一緒に使う語

• vaya sorpresa　まあ、なんて驚きだ
  （sorpresa：驚き）
• vaya lío　まあ、ひどい騒ぎだ
  （lío：混乱）
• vaya desastre　まあ、ひどいありさまだ
  （desastre：大失敗）
• vaya día　まあ、ひどい一日だ
  （día：日）
• vaya susto　まあ、びっくりしたな
  （susto：驚き）
• vaya pregunta　まあ、なんて質問だ
  （pregunta：質問）

「vaya」の類義語との違い類義語との違い

vaya: 思いがけない出来事に驚いて短く言う
anda: 驚きを短く表す
caramba: 強い驚きを短く表す
caray: 困惑を短く表す

「vaya」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interjección que sirve para mostrar resignación, sorpresa leve o ironía ante una situación.

「vaya」のよくある間違い

• ✕ ¡Valla, qué sorpresa!

  ○ ¡Vaya, qué sorpresa!

  感嘆詞の「vaya」は驚きを表しますが、「valla」は囲いを表す名詞なので、音が似て聞こえてもこの場面では「vaya」と書きます。