¿Es coloquial?

意味

口語的ですか？

解説

話し言葉かどうかを問う表現。会話でその言い方が日常的か、書き言葉かどうかや丁寧さの差を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業やネイティブとの会話で、新しく学んだ単語や表現が日常会話で使われるくだけたものか確認したいときに使います。フォーマルな場でも使えるか、それとも親しい間柄だけの表現かを見極めるのに役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se usa en el día a día?

  日常的によく使われますか？　（普段の生活で実際に耳にする表現か尋ねるニュアンスです。）

• ¿Es informal?

  インフォーマルな表現ですか？　（丁寧さの度合いやフォーマル度を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Es una expresión formal?

  改まった表現ですか？　（書き言葉や公の場で使えるか反対の視点から確認する文です。）

言われたときの返し方

• Sí, solo se usa con amigos.

  はい、友達同士だけで使いますよ。

• No, es formal y se usa más al escribir.

  いいえ、改まった表現で書くときによく使います。

よくある間違い

• ✕ 話し言葉を指して ¿Es hablado? と聞く

  ○ ¿Es coloquial? または ¿Es del lenguaje hablado?

  スペイン語で口語的かどうかを端的に問う場合は形容詞 coloquial を使うのが自然です。