¿Pagamos a medias?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Pagamos a medias? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルバルやレストランでの会計時に、友人や同僚など気心の知れた相手に対して、代金をきっちり半分ずつ出し合わないかと提案する場面で使います。対等な関係で気軽に使える、日常会話で定番の口語表現です。
言い換え・似た表現
¿Vamos a medias?
半分ずつにしましょうか？ （支払いに限らず費用全般を折半する際にもよく使います。）
¿Lo dividimos a la mitad?
半分に分けましょうか？ （文字通り金額を二等分することを明確に伝える表現です。）
¿Pagamos a escote?
割り勘にしましょうか？ （スペインで使われる、3人以上の均等割りにも適した表現です。）
言われたときの返し方
Sí, me parece perfecto.
はい、それでバッチリです。
No te preocupes, hoy invito yo.
気にしないで、今日は私のおごりです。
よくある間違い
✕ 3人以上のグループで「¿Pagamos a medias?」と提案する
○ ¿Pagamos entre todos? など人数に合わせた表現を使う
medias は「半分」を意味するため、基本的には2人での折半に使います。
「¿Pagamos a medias?」のよくある質問
Q. 3人以上で割り勘にしたいときは何と言いますか？
「半分」を意味する表現ではなく、「みんなで割りましょうか？」という意味の「¿Lo dividimos entre todos?」や「¿Pagamos a partes iguales?（等分で払いますか）」を使うのが自然です。
Q. 目上の人との食事でも使えますか？
かなりくだけた口語表現のため、目上の人やビジネス相手には適しません。改まった場では「¿Le parece bien si compartimos la cuenta?（お会計をご一緒にいかがですか）」などと丁寧に提案するのが無難です。
「¿Pagamos a medias?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1