¿Todo bien?

意味

大丈夫？

解説

相手の状態を確認する短い問いかけ。日常で体調や気分をカジュアルに尋ねるときに使い、親しい相手向けで丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに会ったときの軽い挨拶や、相手の様子がいつもと違うときに「大丈夫？」「順調？」と気遣う場面で使います。親しい間柄で頻繁に交わされる、非常にフランクで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo estás?

  元気ですか？　（より一般的で標準的な挨拶の表現です。）

• ¿Qué tal?

  調子はどう？　（日常会話で非常によく使われる軽い挨拶です。）

• ¿Todo en orden?

  すべて順調ですか？　（問題がないか確認するニュアンスが強めです。）

• ¿Está todo bien?

  すべて順調ですか？　（動詞を補った、やや丁寧な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, todo bien, ¿y tú?

  うん、全部順調だよ。君は？

• Todo bien, gracias.

  順調だよ、ありがとう。

• Más o menos.

  まあまあかな。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人への改まった挨拶として使う

  ○ ¿Cómo está usted?

  省略されたくだけた表現のため、敬意を払う相手には不向きです。