¿Quién se encarga?

意味

誰が担当しますか？

解説

担当者を尋ねる表現。業務やタスクについて誰が責任を持つかを確認するときに使う、丁寧すぎない実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で新しいタスクや業務が発生した際、誰がそれを引き受けるかを確認するときによく使われます。同僚やチームメンバーに対して、堅苦しくならずに実務的かつ簡潔に担当者を問いかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  これ、誰が担当しますか？　（対象を「これ」と具体的に指し示す形。）

• ¿Quién es el responsable?

  責任者は誰ですか？　（より改まった表現で、公式な責任者を尋ねる。）

• ¿Quién lo hace?

  誰がやる？　（カジュアルに「誰が実行するか」を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Me encargo yo.

  私が担当します。

• Todavía no se ha decidido.

  まだ決まっていません。

• Se encarga Juan.

  フアンが担当します。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién encarga?

  ○ ¿Quién se encarga?

  再帰代名詞がないと「注文する」という意味になってしまいます。