Se me olvidó.

意味

忘れてしまった

解説

自分が何かを思い出せなかったことを示す。軽い謝罪や言い訳として使われ、責任を強調せず事実だけを伝える柔らかい言い回しで相手の不快を和らげる効果がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や持ち物、やるべき用事をうっかり失念していた際に使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、言い訳がましくならずに「うっかり忘れてしまった」というニュアンスを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Lo olvidé.

  それを忘れました。　（直接的で自分の過失を認める響きがあります。）

• Se me ha olvidado.

  忘れてしまいました。　（現在完了形で、今忘れている状態を強調します。）

• Se me pasó.

  うっかり抜けていました。　（予定などが頭から抜けていた時の砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• Tranquilo, dímelo luego.

  落ち着いて、あとで教えてくれればいいよ。

よくある間違い

• ✕ Se me olvidé.

  ○ Se me olvidó.

  主語は忘れた事柄であるため、動詞は三人称単数の形にします。

• ✕ Me olvidé.

  ○ Se me olvidó. / Me olvidé de eso.

  代名動詞として使う場合は後ろに前置詞が必要になります。