Se me está acabando ~.

意味

〜がもうすぐなくなる

解説

何かが近々なくなることを表す。買い足しや手配を相談する場面で使われ、丁寧すぎない普通の口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、食材・日用品・スマホの電池などが残り少なくなったときに使います。家族や同僚に買い足しや補充を促したり、相談したりする場面に適しています。深刻すぎず、日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ya casi no me queda.

  もうほとんど残っていません。　（残量そのものが極めて少ない点に焦点を当てる表現です。）

• Se me va a terminar pronto.

  もうすぐ使い切ってしまいそうです。　（近い未来に完全になくなることを予測して伝える表現です。）

• Se nos está acabando.

  私たちの〜がもうすぐなくなりそうです。　（共有の物が尽きそうな時に「私たち」を主語にする形です。）

言われたときの返し方

• Voy a comprar más luego.

  あとでもっと買ってきますね。

• Apunta eso en la lista de compras.

  それを買い物リストにメモしておいてください。

よくある間違い

• ✕ Estoy acabando la leche.

  ○ Se me está acabando la leche.

  自分の意志でなくすのではなく、物が自然と尽きる状況は再帰動詞と間接目的語で表します。

• ✕ Se me están acabando el café.

  ○ Se me está acabando el café.

  動詞はなくなる対象の単数・複数に一致させます。単数なら三人称単数形にします。