Me equivoqué.

意味

勘違いしていました

解説

事実や状況を取り違えたことを示す言い方。情報や予定を誤解したときに使い、説明や訂正をやわらかく始めるときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時を間違えていたときや、相手の話を早とちりしていたことに気づいた場面で使います。友人同士からビジネスまで幅広く使え、自分の非を素直に認めつつ、角を立てずに訂正や確認を切り出したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Fue un malentendido.

  誤解でした。　（自分だけでなく状況全体の行き違いを強調する表現です。）

• Me confundí.

  混同していました。　（別の情報とごちゃ混ぜになっていたニュアンスです。）

• Cometí un error.

  間違いを犯しました。　（よりフォーマルで、明確なミスを認める響きがあります。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• Suele pasar.

  よくあることですよ。

よくある間違い

• ✕ Equivoqué.

  ○ Me equivoqué.

  「間違える」という意味では再帰代名詞の「メ」が必須です。