Un billete de ida y vuelta para ~, por favor.

意味

〜行きの往復切符をお願いします

解説

目的地を指定して往復券を頼む表現。駅や旅行窓口で行き先を伝えて一枚の往復切符を求めるときに使い、日付や座席の確認が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鉄道駅やバスターミナルの窓口で、係員に行き先を伝えて往復切符を1枚購入する際に使います。初対面の窓口係に対して礼儀正しく簡潔に要望を伝える標準的な表現です。この後に出発日や戻りの日時、座席の希望などを尋ねられるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Quisiera un billete de ida y vuelta para Madrid, por favor.

  マドリード行きの往復切符を1枚いただきたいのですが。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Dos billetes de ida y vuelta para Barcelona, por favor.

  バルセロナ行きの往復切符を2枚お願いします。　（2人分以上の切符を頼むときの言い方です。）

• Un billete de solo ida para Sevilla, por favor.

  セビリア行きの片道切符を1枚お願いします。　（往復ではなく片道切符だけを購入したいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Para qué fecha y hora?

  どの日時のものですか？

• ¿Cuándo quiere regresar?

  お帰りはいつをご希望ですか？

• Son cuarenta euros, por favor.

  40ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Un billete de ida y regreso para Madrid, por favor.

  ○ Un billete de ida y vuelta para Madrid, por favor.

  スペインでは往復切符の定型表現として「イダ・イ・ブエルタ」を用います。

• ✕ Un billete de ida y vuelta a Madrid, por favor.

  ○ Un billete de ida y vuelta para Madrid, por favor.

  切符の目的地を示す際は接続詞「パラ」を使うのが自然で一般的です。