¿Por favor, no toques ~?

意味

お願いだから〜に触らないでくれる？

解説

相手に触らないでと頼む表現。親しい相手への柔らかいお願いや確認に使い、疑問形で角を立てずに頼む語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、壊れやすい物や触られたくない物に手を出さないよう頼む場面で使います。命令文を疑問形にすることで角を立てず、柔らかく釘を刺すようなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• No toques eso, por favor.

  それには触らないでください。　（疑問文にしない標準的な依頼の表現です。）

• ¿Puedes no tocar eso?

  それには触らないでいてもらえる？　（可能動詞を使い、より配慮した言い回しです。）

• Por favor, no lo toques.

  お願いだから触らないでね。　（目的語を代名詞に置き換えた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, no lo sabía.

  あ、ごめん、知らなかったよ。

• Está bien, no te preocupes.

  分かった、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Por favor, no toca eso.

  ○ Por favor, no toques eso.

  否定の命令や依頼では、直説法ではなく接続法の現在形を使います。