「pasar」の例文例文
「pasar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tranquilo, no pasa nada.
落ち着いて、何でもないから大丈夫だよ。
- 中級（B1〜B2）
Si pasa alguna emergencia, llama a este número inmediatamente.
万が一何か緊急事態が起きたら、すぐにこの番号に電話してください。
- 上級（C1〜C2）
Los analistas intentan comprender las causas de lo que pasó en los mercados financieros durante la crisis.
アナリストたちは、危機の最中に金融市場で起きたことの原因を解明しようと試みている。
- 日常会話
¿Pero qué te pasa? Tienes mala cara.
一体どうしたの？顔色が悪いよ。
「pasar」の意味ごとの使い方
- 渡す他動詞
Voy a pasar el pan a mi hermana.
妹にパンを渡します。
- 起こる自動詞
- 通る自動詞
El autobús pasa por esta calle cada mañana.
そのバスは毎朝この通りを通る。
- 過ごす他動詞
「pasar」のコアイメージコアイメージ
状態や変化が時間を横切って現れる感覚。
「pasar」の使い方使い方
「pasar」とよく一緒に使う語
- una cosa pasó あることが起こった
（cosa：もの） - lo mismo pasa 同じことが起こる
（mismo：同じ） - algo pasa por casualidad 何かが偶然起こる
（casualidad：偶然）
「pasar」の類義語との違い類義語との違い
pasar: 出来事が起こること
ocurrir: 出来事や事柄が起こること
suceder: ある出来事が起こること
acontecer: 出来事が起こること
producirse: 物事や現象が生じること
「pasar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Indicar que una situación o cambio se manifiesta o se desarrolla a lo largo del tiempo.
「pasar」の語源語源
動詞 pasar は古代末期ラテン語の passāre から発展し、もともと移動や通過を表していたが、そこから状態や出来事が時間内に現れるという用法が広がった。
「pasar」のコラムコラム
- 書き言葉やフォーマルな場面では ocurrir や suceder が好まれる一方で、口語では pasar が最も自然に聞こえるため、場面に応じて語を使い分けると会話が滑らかになる。
「pasar」のよくある間違い
✕ ¿Qué pasa anoche?
○ ¿Qué pasó anoche?
「anoche」は昨夜のことなので、「pasar」は過去形の「pasó」にします。「pasa」は今起きていることを尋ねる形になります。
✕ ¿Qué pasaste anoche?
○ ¿Qué pasó anoche?
「何が起こったのか」では、起こったことを主語にして「pasó」とします。「pasaste」にすると、相手が何かを通った、または何かを過ごしたという意味になります。
「pasar」のよくある質問
Q. 「pasar」は目的語を取る動詞なのですか？
「起こる」という意味の「pasar」は目的語を取りません。「Algo pasa」は「何かが起こる」という意味になります。一方、「pasar el día」のように「過ごす」や「pasar algo」のように「渡す」という意味では目的語を取ります。
「pasar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「渡す」と訳せる単語
ほかに「起こる」と訳せる単語
ほかに「通る」と訳せる単語
「時間」の仲間の単語
「行動と進み方」の仲間の単語
「pasar」は英語では
「pasar」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1