Ha recuperado ~.

意味

誰かが〜を取り戻した

解説

ある人が失ったものを再び得たことを示す。日常の報告や確認で使い、物・権利・データなど幅広い対象に当てはまり、主語は文脈で示す必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物を見つけたときや、消えたデータや体調が元に戻ったことを誰かに報告・共有する場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、ホッとしたニュアンスを含みます。主語は三人称（彼・彼女・あなた）ですが、文脈で誰のことか補う必要があります。

言い換え・似た表現

• Ya lo ha encontrado.

  もうそれを見つけました。　（なくした物を単に見つけたという事実を伝える表現です。）

• Recuperó su dinero.

  彼（彼女）はお金を取り戻しました。　（点過去を使い、過去の完了した出来事として述べる表現です。）

• Ha vuelto a tener acceso.

  再びアクセスできるようになりました。　（データやアカウントの権限を取り戻した際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué alivio! Me alegro mucho.

  よかった！本当に安心しました。

• Menos mal, era algo muy importante.

  本当によかったですね、とても大事なものでしたから。

よくある間違い

• ✕ He recuperado mi móvil. と言いたい場面で Ha recuperado を使う

  ○ He recuperado mi móvil.

  「私が」取り戻した場合は、動詞を一人称の形にする必要があります。