No te cortes.

意味

ためらわないで

解説

行動をためらわないよう促す表現。アイデアを試す・質問するなど迷っている相手を後押しするカジュアルな励ましの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われる表現です。質問や発言を迷っている人、料理のおかわりを遠慮している人などに対して、「遠慮しないで」「恥ずかしがらずにやってみて」と背中を押すカジュアルで温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No te cortes ni un pelo.

  少しも遠慮しないで。　（強調表現で、まったく気にせずやってよいと伝える。）

• No tengas vergüenza.

  恥ずかしがらないで。　（人見知りや緊張している相手を安心させる標準的な言い方。）

• Adelante, sin miedo.

  どうぞ、怖がらずに。　（挑戦や発言を前向きに後押しする表現。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  わかった、ありがとう。

• Entonces, aprovecho.

  それなら、お言葉に甘えます。

よくある間違い

• ✕ 刃物を使っている人に「切らないで」という意味で使う

  ○ No te cortes.

  再帰動詞の慣用句で「遠慮する」という意味になるため、文脈により誤解を生みます。